» » YouTube с субтитрами

YouTube с субтитрами
24.11.2009 3 285 0

YouTube с субтитрами

Новости
В закладки
YouTube с субтитрами

На самом популярном в мире сервисе видеохостинга YouTube появился новый сервис, позволяющий просматривать ролики с субтитрами. Причем, как сообщается в официальном блоге Google, владеющей этим ресурсом, текстовое сопровождение видеоряда генерируется автоматически, на программном уровне. Разработчики полагают, что нововведение будет удобным для глухих и слабослышащих людей, но и со временем позволит просматривать один и тот же ролик более чем на 50 языках мира.
В Google сообщают, что сервис автоматического генерирования субтитров для видео на YouTube уже запущен. Речь идет о создании текста на программном уровне путем распознавания речи, при котором используется та же технология, что и в Google Voice. При этом сами разработчики признают, что результат может быть далек от идеального, однако снабжать видеоролики субтитрами в ручном режиме физически невозможно. Ведь каждую минуту на YouTube загружается 20 часов видео.
В Google считают, что несовершенный и где-то неправильный результат – это лучше, чем ничего. К тому же, владельцы YouTube обещают в дальнейшем совершенствовать технологию. Кроме того, разработчики отмечают, что пользователю ничего не мешает потом самому вручную довести текст до ума, исправив ошибки.
Еще одна функция, появление которой анонсировали владельцы сервиса видеохостинга, – автотайминг. Она позволяет автоматически привязывать титры из текстового файла к определенным временным отрезкам ролика и призвана помочь пользователям самостоятельно прикреплять к видео субтитры. Этот инструмент сам сопоставляет текст со звуковым рядом, однако потом определенная корректировка вручную тоже потребуется.
По словам разработчика этих новых сервисов Кена Херринштайна, все большее количество пользователей проявляет интерес к субтитрам, которые не только помогают людям, испытывающим проблемы со слухом, но и благодаря автоматическому переводу могут устранить языковой барьер для жителей многих стран. В блоге Google говорится, что со временем ролики можно будет смотреть с переводом на 51 язык.
Некоторое время автоматические титры будут доступны только в англоязычном варианте и исключительно для каналов 13 партнеров YouTube. Среди них учебные заведения и исследовательские организации. А вот автотаймингом смогут пользоваться авторы всех видеороликов, правда, на первых порах опять же только англоязычных. В дальнейшем будет реализована поддержка и других языков.





Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
Сервис Google Wave прекратил свое существование
Сервис по обмену файлами Google Wave, который заработал в мае 2009 года, закрылся 30 апреля. О решении закрыть сервис корпорация Google сообщила еще в августе 2010 года.
YouTube покажет кино
YouTube покажет кино
YouTube покажет кино
04.09.09 Новости
Популярный сервис видеохостинга YouTube, принадлежащий компании Google, ведет переговоры с рядом крупных голливудских киностудий о возможности размещения фильмов на
Беспочтовый Google
Беспочтовый Google
Беспочтовый Google
02.09.09 Новости
Миллионы пользователей популярного почтового сервиса Gmail, принадлежащего интернет-гиганту Google, снова остались без имэйла из-за технического сбоя. С этой проблемой
Пользователи заработают на YouTube
Крупнейший в мире сервис видеохостинга YouTube решил опробовать новый способ выйти на окупаемость. Теперь руководство сайта будет платить деньги авторам наиболее
Google «голосует» против Skype
У программы Skype, позволяющей совершать звонки по Сети, появился серьезный конкурент. Интернет-гигант Google, занимающий лидирующее положение на рынке веб-поиска, решил
Вслед за Google Earth появляется Google Ocean
Компания Google объявила о запуске нового проекта Google Ocean, который представляет собой трехмерную карту дна мирового океана. C помощью нового сервиса пользователи
Книга завоевывает Интернет
Книга завоевывает Интернет
Книга завоевывает Интернет
21.11.08 Наука и учеба
На видеосервисе Youtube.com презентован первый в российском сегменте Интернета социальный ролик в поддержку книги и чтения. Авторство сюжета принадлежит нашему земляку,
В Турции вновь заработал YouTube
Турецкий суд постановил открыть доступ к видеохостингу YouTube с территории Турции. Заблокирован ресурс был в мае текущего года. Ранее YouTube уже не единожды
Реклама добралась до мобильного YouTube
Компания Google объявила о скором появлении рекламы в мобильной версии сервиса YouTube. В настоящее время рекламу уже могут видеть некоторые пользователи из Японии и
Сильвио Берлускони второй раз подал в суд на YouTube
Итальянская телекомпания Mediaset, принадлежащая премьер-министру Италии Сильвио Берлускони, подала в суд на компанию Google, владеющую видеохостингом YouTube.

Chel-week