» » В челябинском театре итальянскую оперу будут давать с синхронным переводом

В челябинском театре итальянскую оперу будут давать с синхронным переводом
28.09.2009 1 139 0

В челябинском театре итальянскую оперу будут давать с синхронным переводом

Новости
В закладки
В челябинском театре итальянскую оперу будут давать с синхронным переводом

Челябинск, Сентябрь 28 (Новый Регион, Алла Александрова) – В новом, 54-ом сезоне, в челябинском театре оперы и балета имени Глинки искусство итальянской оперы будут доносить до зрителя с помощью синхронного перевода.
Как сообщили «Новому Региону» в Челябинском театре оперы и балета, 3 октября на сцене театра будет дана премьера прошлого сезона – опера Джузеппе Верди «Риголетто» – прозвучит на языке оригинала. Однако на этот раз челябинцы не будут испытывать трудности перевода. Руководство театра приобрело мониторы, на которые будет транслироваться синхронный перевод.
Напомним, ранее в челябинской опере довольно остро вставала проблема языкового барьера. Например, пять опер Верди – «Трубадур», «Аида», «Риголетто», «Тоска» и «Травиата» – исполнялись в театре на итальянском языке. Это способствовало серьезному оттоку зрителя, не понимающего, о чем поют артисты. В некоторых случаях доходило до того, что приходилось даже вносить изменения в афише – заменять одну постановку на другую. На синхронный перевод или бегущую строку средств в театре просто не было. Какое-то время ограничивались обязательной ссылкой на афишах: «исполняется на итальянском языке». Однако в новом театральном сезоне в оперном театре, наконец, решили языковую проблему. Так, первая в новом сезоне итальянская опера – «Риголетто» – будет исполнена уже с переводом.
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Зрители оперного театра будут смотреть спектакли в масках
Сегодня в Челябинском театре оперы и балета имени Глинки на двух спектаклях – балете «Белоснежка» и опере «Свадьба Фигаро» – зрители будут сидеть в респираторных масках.
Шаг навстречу зрителям
Шаг навстречу зрителям
Шаг навстречу зрителям
01.10.09 Челябинск за неделю
Сегодня Челябинский театр оперы и балета начинает очередной сезон. Открытие ознаменуется сразу двумя значительными изменениями, которые смогут заметить первые зрители.
В челябинской опере скандалы сменились творчеством
54-й сезон в Челябинском академическом театре оперы и балета ознаменовался большими переменами. Художественным руководителем театра назначен главный дирижер Антон
В Челябинском театре оперы и балета новый директор
В Челябинском театре оперы и балета имени Глинки сформирована новая команда управленцев. В театр пришел новый художественный руководитель Антон Гришанин, кроме того,
Непревзойденная опера Верди
Непревзойденная опера Верди
Непревзойденная опера Верди
28.03.09 Афиша Челябинска
Театр оперы и балета им. Глинки, 18:00 В театре оперы и балета им. Глинки сегодня прозвучит опера Верди «Риголетто». Режиссер-постановщик – заслуженный деятель искусств
Премьера императорского балета
Премьера императорского балета
Премьера императорского балета
24.12.08 Афиша Челябинска
 Театр оперы и балета им. Глинки, 18:00 23 и 24 декабря в театре оперы и балета пройдет премьерная постановка «Золотой век русского императорского балета». Это

Chel-week