Переводчик ООН поделился секретами со студентами ЧелГУ

Челябинские
переводчики, преподаватели и студенты
факультета лингвистики и перевода ЧелГУ
приняли участие в работе III
Летней школы перевода Союза переводчиков
России (СПР). В ее работе
приняли участие свыше ста переводчиков,
теоретиков и преподавателей перевода,
а также студентов переводческих
специальностей из 28 городов России и
Украины. В программу
Летней школы были включены лекции и
семинары, познакомившие слушателей с
различными практическими аспектами
работы переводчика. В работе Школы
приняли участие и челябинские переводчики,
преподаватели и студенты факультета
лингвистики и перевода ЧелГУ.
«Летняя
школа перевода оставила только хорошие
впечатления, – поделились студенты. –
Нам посчастливилось лично присутствовать
на семинарах экспертов в области
перевода: президента Союза переводчиков
России Леонида Гуревича, секретаря
правления СПР и члена совета
ФИТ Александра Цемахмана,
переводчика-синхрониста Михаила Загота
и многих других переводчиков, чьи имена
до этого мы видели только на страницах
учебников.
Программа
мероприятий была насыщенной, выбранные
темы семинаров раскрывали наиболее
интересные аспекты работы переводчика.
Например, вниманию участников были
представлены новые информационные
технологии в работе переводчика.
Теоретический материал был подкреплен
демонстрацией возможностей представленных
программ, и каждый мог подробно
ознакомиться с принципом их работы на
практике в компьютерном классе. Также
была освещена тема устного перевода на
дипломатической службе и новых походов
к переводу, сложностей художественного
перевода, правовых аспектов в
профессиональной деятельности
переводчика.
В
результате участия в Летней школе
студенты и преподаватели ЧелГУ не только
обогатили свои знания по теории перевода,
но и получили новый и интересный материал
для дальнейших исследований.
Статья опубликована в разделах: Наука и учеба